Inspired by Willie Nelson’s advocacy of biodiesel, a growing number of American truckers are hitting the road powered by the homegrown renewable fuel.