In her debut novel “Fleishman Is in Trouble,” journalist Taffy Brodesser-Akner takes a funny, biting look at life after the collapse of a marriage.