The Oscar-winning writer and director on the genius of Elaine May and finding inspiration from real life.