Memories of her grandmother’s spinach pie led this New Yorker to leave law and open a Greek food stall in Essex Street Market.