When Indian-American writer Deepak Singh went home to India this summer, he ate what felt like a year’s worth of mithai — Indian sweets. But along the way, he realized that they’re more than just sugary treats.