The town of Songzhuang, home of China’s contemporary arts scene, was once a small village where banished artists took refuge.