An agreement between neighbors has kept a territorial dispute between the US and Canada at bay for nearly 30 years. But as shipping traffic increases, some worry it’s leaving the arctic open to catastrophe.