The new play Southern Rapture takes place in 1996, when a local production of Tony Kushner’s “Angels in America” became a political hot potato and put artistic freedom and arts funding on the line. Mary C. Curtis looks back at the ruckus.