A type of regional mezcal from Jalisco, Mexico, is making its way north of the border. But new regulations meant to protect rural producers may wind up threatening their very existence.