How Yanni, John Tesh and other musicians discovered an ingenious vehicle to ’90s stardom: the PBS pledge drive.