There are tens of thousands of foreign-trained doctors who could help alleviate the US’ shortage. But many of them are not allowed to work here.