In a “living laboratory for disaster,” a social media app is helping Jakartans improve upon the government’s response to frequent flooding.