Rising across Jerusalem to the edges of the Old City, a new cable car plan intended to tackle congestion would pass over the Palestinian territories, sparking controversy.