South African Oscar-winning “My Octopus Teacher” draws attention to human connectivity with nature and environmental issues.