Japan’s business culture expects workers to stay late. But working mothers who also have to shoulder more childcare responsibilities often find themselves trapped between both roles.