In 1978, the Comedy Store gave female comedians a room of their own. This is the story of its complicated legacy.