A little regulation and transparency could reduce giant fees paid to banks, and put billions of dollars back into the economy. So why does the running of these markets remain so securely hidden?