Author, editor and literary critic John Freeman’s new volume of poetry, “The Park,” explores how the public Luxembourg Gardens can be a refuge and provide access to beauty for some while excluding others.