At a clinic in Massachusetts that specializes in treating Cambodians, much thought has gone into creating a facility that doesn’t evoke memories of torture or other negative experiences.