As the coronavirus continues to upend the lives of people around the world, many are using the simulation game to live out experiences and routines disrupted by the pandemic — and for a sense of normalcy and connection.