In Tuesday’s elections, in New York City, Bengali voters were supposed to get ballots in their old language. That didn’t happen, and advocates for immigrants say that’s not fair.