Fabrications exposed in “Three Cups of Tea” by Greg Mortenson are calling into question the future of humanitarian work inspired by the book.