An appearance by a beloved Japanese pop group on the country’s big New Year’s Eve song competition was supposed to a high point of the night. It was — but mostly because the group’s lead singer, Keisuke Kuwata, sported a Hitler mustache that some people think was a swipe at the prime minister.