A new book documents how house cats came to thrive in a human-dominated world, and how, in reality, we didn’t tame them, they tamed us.