Egyptian-British singer Natacha Atlas looks for ways to make Arabic and western music sit comfortably together. For her latest tour, she’s gone acoustic. Anchor Marco Werman tells us more.