A new book argues that the promise of saving what’s left of nature can sometimes be imperiled by the narrow cultural lens employed by people from the developed part of the world.