As DACA recipients grapple with their legal options, many universities are now assessing how their “sanctuary” status can go from symbolic to proactive.