The story of the woman who designed one of Hollywood’s classic monsters — but didn’t get credit for it.