Krampus, St. Nicholas’ scary sidekick, is as popular as ever. But some say he’s been tamed for a modern audience.