An epic poem written more than 2,000 years ago by a Roman named Lucretius may be one of Western culture’s most profound examples of art anticipating scientific discovery and modern thought.