A unique fusion of glitchy, experimental electronic music and South American folk rhythms is filling dance floors across Europe and the US.