Treasures looted by the British Army from Ethiopia in 1868 have all but escaped attention — until now, as museums and institutions increasingly wrestle with facing the past and doing what’s best for the precious artifacts under their custodianship while making them available to the public.