Residents of a rural Romanian town claim to have driven American oil company Chevron out of town over its plans for gas exploration. But who’s really behind the conflict?