Dominicans alone now number more than one-tenth of all major league baseball players. But for those who don’t make it to the big leagues, what do they have to fall back on?