“A is for Angicos,” a new documentary by filmmaker Catherine Murphy, looks back at the pioneering work of Brazilian educator Paulo Freire.