Studies that show health effects from fine particles of highway soot and metal could act as maps for what we should and shouldn’t build next to air-polluting freeways.