The Trump administration has taken aim at Chinese cultural programs called Confucius Institutes housed within US universities. Administrators are caught in the middle, and some say academic freedom is at risk.