How the now-legendary pianist helped to thaw the then-chilly relations between two Cold War superpowers, on “Studio 360.”