Graphic designer Don Meeker helped create an entirely new typeface for the nation’s highway signs, and it may be saving lives.