The director’s latest film is set in World War II Shanghai, occupied by Japan — the film is so erotic it made Lee himself intensely uncomfortable.