One company’s plans to build a new cement plant upwind of the Grand Canyon comes at a time when officials are paying more and more attention to the pollution and gases cement plants emit.