Producer Allan Coukell takes us to New Zealand in search of the mysterious and elusive songbird, the South Island Kokako, whose haunting call is unlike any other sound in the animal kingdom