Ersi Arvizu put soul into the Mexican ballad in the 60s and 70s for the band el Chicano — she’s back with a new CD.