The church’s first openly gay bishop was not invited to the once-a-decade Lambeth Conference where hundreds of Anglican bishops gathered.