The project could change whiskey production by providing new types of corn, reshaping the industry’s reliance on grain not specifically bred for making into spirits.