Uniqlo, a Japanese clothing store, has become a darling in the US for its design and clean, cheery shopping experience. But some workers say that’s possible because of a harsh company culture that imposes strict rules and mistreats employees.