Sreeja Singh Berwal wound up in conservative northern India through an arranged marriage. Her education and job skills landed her a job at a bank, and now women are flocking to open accounts with her. But she remains the bank’s only female employee.