The singer-songwriter has always straddled between the worlds of globalization and the traditions of her homeland.