A BBC filmmaker doing a documentary on the extremist group al-Shabab got a rare glimpse into its recruiting tactics