Feeling vulnerable in the US, Guatemalan immigrants are sending billions of dollars back home. One family’s story shows their hope — and the hurdles they face.